1
00:00:03,996 --> 00:00:05,400
_
2
00:00:08,214 --> 00:00:09,315
Vamos.
3
00:00:09,316 --> 00:00:11,151
Vamos, vamos embora. Ok, pessoal,
4
00:00:11,152 --> 00:00:12,896
vamos pegar o que pudermos e sair rápido.
5
00:00:12,897 --> 00:00:14,103
Meu nome é Becca Mason.
6
00:00:14,104 --> 00:00:15,345
Meus colegas e eu,
7
00:00:15,346 --> 00:00:17,552
com o grupo ambientalista
Fundação de Alívio do Oceano,
8
00:00:17,553 --> 00:00:20,017
conseguiram esgueirar-se para terra
aqui no Shipwreck Reef.
9
00:00:20,018 --> 00:00:22,353
Até recentemente,
era um atol desabitado,
10
00:00:22,354 --> 00:00:24,322
lar de uma biodiversidade incrivelmente
11
00:00:24,323 --> 00:00:25,323
recife de coral.
12
00:00:25,324 --> 00:00:26,324
Como muitos desses atóis,
13
00:00:26,325 --> 00:00:28,292
este recife está sendo desenvolvido
14
00:00:28,293 --> 00:00:29,927
pelos militares chineses.
15
00:00:29,928 --> 00:00:32,563
E por “desenvolvido” quero dizer demolido.
16
00:00:32,564 --> 00:00:34,198
Você pode ver a construção
17
00:00:34,199 --> 00:00:35,566
acontecendo ali.
18
00:00:35,567 --> 00:00:37,502
Para construir pistas de pouso e estações de radar,
19
00:00:37,503 --> 00:00:38,503
eles pulverizam o coral
20
00:00:38,504 --> 00:00:40,705
e pavimentá-lo com concreto,
21
00:00:40,706 --> 00:00:42,406
destruindo-o para sempre.
22
00:00:42,407 --> 00:00:44,008
Talvez você esteja pensando: “E daí?
23
00:00:44,009 --> 00:00:45,376
"Quem se importa com uma pequena partícula
24
00:00:45,377 --> 00:00:46,944
no meio de um mar distante?"
25
00:00:46,945 --> 00:00:49,380
Então considere isto: Esses recifes
26
00:00:49,381 --> 00:00:53,184
fornecer um décimo de tudo
os frutos do mar na Terra,
27
00:00:53,185 --> 00:00:54,986
fornecendo alimentos para milhões de pessoas.
28
00:00:54,987 --> 00:00:56,254
(motor roncando)
29
00:00:56,255 --> 00:00:58,122
O que vai acontecer
quando aquela comida acaba?
30
00:00:58,123 --> 00:00:59,157
(sirenes tocando)
31
00:00:59,158 --> 00:01:00,892
Estamos aqui porque alguém precisa agir
32
00:01:00,893 --> 00:01:02,426
antes que seja tarde demais.
33
00:01:02,427 --> 00:01:05,196
Esperamos que você veja isso
e esse alguém será você.
34
00:01:05,197 --> 00:01:07,297
Eles estão aqui. Vamos.
35
00:01:07,781 --> 00:01:08,728
_
36
00:01:08,766 --> 00:01:09,967
BECCA: Temos isso?
37
00:01:09,968 --> 00:01:11,968
Esperem, pessoal, temos isso?!
38
00:01:16,474 --> 00:01:19,477
- Estamos bem.
- BECCA: Vamos dar o fora daqui.
39
00:01:19,478 --> 00:01:21,145
(tiros disparando) _
40
00:01:21,146 --> 00:01:22,712
Beca.
41
00:01:31,292 --> 00:01:33,105
HENRY: Eu simplesmente não consigo
acredito que você não mencionou
42
00:01:33,106 --> 00:01:34,861
Ray Merchant para o FBI, só isso.
43
00:01:34,862 --> 00:01:36,494
Não achei que fosse relevante.
44
00:01:36,495 --> 00:01:37,963
Elizabeth, alguém está perseguindo
45
00:01:37,964 --> 00:01:39,965
nossa família. Como poderia um ex-aluno
46
00:01:39,966 --> 00:01:42,467
quem está obcecado por você
não ser relevante?
47
00:01:42,468 --> 00:01:45,770
Ele só queria que eu fosse
seu orientador de tese.
48
00:01:45,771 --> 00:01:48,707
Ah, ele queria que você fosse
muito mais do que isso.
49
00:01:48,708 --> 00:01:49,941
OK.
50
00:01:49,942 --> 00:01:52,777
É certo que Ray ficou um pouco estranho.
51
00:01:52,778 --> 00:01:54,346
- Uma luz...
- E não diga,
52
00:01:54,347 --> 00:01:55,947
"Oh, ele conseguiu muito mais do que isso."
53
00:01:55,948 --> 00:01:57,482
- Bem, ele fez.
- Sim, ok.
54
00:01:57,483 --> 00:01:58,483
Ele fez.
55
00:01:58,484 --> 00:01:59,951
Ele é bipolar,
56
00:01:59,952 --> 00:02:01,987
e a escola lidou com isso,
57
00:02:01,988 --> 00:02:05,090
e não ouvimos
qualquer coisa dele desde então.
58
00:02:05,091 --> 00:02:09,494
Você se lembra que eu costumava fazer
esse tipo de coisa para a CIA.
59
00:02:09,495 --> 00:02:11,062
Você pode pegar o seu canto, por favor?
60
00:02:11,063 --> 00:02:12,864
Não, não vou, e não aprecio
61
00:02:12,865 --> 00:02:14,599
quão simplista você está sendo
sobre isso agora.
62
00:02:14,600 --> 00:02:17,501
Essa é a sua desculpa para não ajudar.
63
00:02:18,370 --> 00:02:20,305
OK.
64
00:02:20,306 --> 00:02:22,407
Isso... foi um pouco superficial.
65
00:02:22,408 --> 00:02:26,177
O que ele disse para você
quando você recusou?
66
00:02:26,178 --> 00:02:30,181
Ele disse que queria
machucar a si mesmo e a mim.
67
00:02:30,182 --> 00:02:34,452
Ok, mas você de todas as pessoas,
você sabe como acabou
68
00:02:34,453 --> 00:02:35,787
essas crianças superdotadas podem conseguir.
69
00:02:35,788 --> 00:02:36,922
Exatamente.
70
00:02:36,923 --> 00:02:38,423
Você realmente acha
que um jovem brilhante
71
00:02:38,424 --> 00:02:40,158
com um parafuso solto não poderia ter
tirou algumas coisas
72
00:02:40,159 --> 00:02:42,782
- isso tem acontecido?
- Não sei onde Ray Merchant está agora,
73
00:02:42,783 --> 00:02:44,429
mas duvido de uma entrevista com o FBI
74
00:02:44,430 --> 00:02:46,064
seria muito bom
para sua saúde mental.
75
00:02:46,065 --> 00:02:47,065
Esse não é meu problema.
76
00:02:47,066 --> 00:02:49,000
A segurança da nossa família é problema meu.
77
00:02:49,001 --> 00:02:51,169
- Um problema que causei.
- Eu... Não foi isso que eu quis dizer.
78
00:02:51,170 --> 00:02:53,371
Sim, mas isso é
a verdade disso, certo?
79
00:02:53,372 --> 00:02:55,974
Alguém está ameaçando nossos filhos,
e a culpa é minha.
80
00:02:55,975 --> 00:02:57,558
Elisabete, ninguém
acredita no seu trabalho,
81
00:02:57,559 --> 00:02:58,977
em você, mais do que eu.
82
00:02:58,978 --> 00:03:01,246
Você sabe quem mais
está obcecado por mim?
83
00:03:01,247 --> 00:03:04,516
Hezbollah, ISIS, Cartel de Sinaloa.
84
00:03:04,517 --> 00:03:06,685
Qualquer um deles mataria alegremente
85
00:03:06,686 --> 00:03:08,429
nossa família se isso acontecesse
promover a sua agenda.
86
00:03:08,430 --> 00:03:11,256
Então, você sabe, é divertido conviver com isso.
87
00:03:11,257 --> 00:03:12,457
Escute-me.
88
00:03:12,458 --> 00:03:14,626
É que, muitas vezes,
89
00:03:14,627 --> 00:03:16,294
perseguidores têm um relacionamento pessoal
90
00:03:16,295 --> 00:03:17,362
com suas vítimas.
91
00:03:17,363 --> 00:03:19,164
Eu tive um mau pressentimento
sobre esse garoto então,
92
00:03:19,165 --> 00:03:20,148
e ainda o tenho agora.
93
00:03:20,149 --> 00:03:21,900
(suspira) Tudo bem.
94
00:03:21,901 --> 00:03:25,869
Você quer falar com o FBI,
você pode falar com o FBI.
95
00:03:26,972 --> 00:03:28,139
Com uma condição.
96
00:03:28,140 --> 00:03:29,274
Dê um nome.
97
00:03:29,275 --> 00:03:32,877
Você tem que colocar as farsas
nos travesseiros grandes.
98
00:03:32,878 --> 00:03:35,914
Sinto muito, mas simplista é o
única maneira de lidar agora.
99
00:03:35,915 --> 00:03:38,249
Oh, cara, isso é o pior
trabalho em toda a casa.
100
00:03:38,250 --> 00:03:40,785
Sim eu sei.
101
00:03:40,786 --> 00:03:43,054
...e Nadine está se perguntando
como a China está tomando
102
00:03:43,055 --> 00:03:45,318
- dos ativistas do Ocean
Fundação de Socorro - Obrigado.
103
00:03:45,319 --> 00:03:48,126
afetará sua viagem ao Vietnã.
104
00:03:48,127 --> 00:03:50,395
Você quer dizer a Grande Cúpula do Peixe-Gato?
105
00:03:50,396 --> 00:03:53,264
É uma indústria de US$ 360 milhões
nos EUA
106
00:03:53,265 --> 00:03:55,567
O Vietname está a minar a nossa
produtores no mercado mundial.
107
00:03:55,568 --> 00:03:57,235
Qual é um dos últimos impedimentos
108
00:03:57,236 --> 00:03:59,771
para a normalização completa
entre os nossos países.
109
00:03:59,772 --> 00:04:02,273
Eu sei por que estou indo, Blake.
110
00:04:02,274 --> 00:04:06,144
Como está seu tio Fred, o
A propósito, criador de bagres?
111
00:04:06,145 --> 00:04:07,846
Enviando muitos e-mails, senhora.
112
00:04:07,847 --> 00:04:09,114
(suspira)
113
00:04:09,115 --> 00:04:12,217
Ah, sim. Em resposta a, ah,
A pergunta de Nadine,
114
00:04:12,218 --> 00:04:13,451
Não vejo razão
115
00:04:13,452 --> 00:04:15,620
por que a situação do Ocean Relief
116
00:04:15,621 --> 00:04:17,489
impactaria minha viagem neste momento.
117
00:04:17,490 --> 00:04:19,758
Daisy está recebendo informações do grupo
118
00:04:19,759 --> 00:04:21,626
e montar uma declaração.
119
00:04:21,627 --> 00:04:24,529
Ooh, falando em declarações,
os chineses já fizeram um?
120
00:04:24,530 --> 00:04:25,563
Ainda não, não.
121
00:04:25,564 --> 00:04:28,133
Hum. Bem, isso é alguma coisa.
122
00:04:28,134 --> 00:04:30,869
O Mar da China Meridional é um dos
os pontos de inflamação mais perigosos
123
00:04:30,870 --> 00:04:32,303
neste planeta.
124
00:04:32,304 --> 00:04:34,339
O que diabos foram aqueles
crianças fazendo por aí?
125
00:04:34,340 --> 00:04:35,923
Protestando contra sua destruição, aparentemente.
126
00:04:35,924 --> 00:04:37,375
Sobre o qual eles não estão errados.
127
00:04:37,376 --> 00:04:40,145
Ok, então, para o briefing,
A China está construindo essas bases
128
00:04:40,146 --> 00:04:43,214
para fazer valer a sua afirmação de que
é dono de todo o mar porque por quê?
129
00:04:43,215 --> 00:04:44,749
- Petróleo e gás.
- Rotas de navegação.
130
00:04:44,750 --> 00:04:46,084
Pescar também é muito bom.
131
00:04:46,085 --> 00:04:49,087
Vocês, 11 bilhões
barris comprovados de petróleo
132
00:04:49,088 --> 00:04:50,889
abaixo do SCS.
É isso que a China quer.
133
00:04:50,890 --> 00:04:52,357
Do que estamos falando?
134
00:04:52,358 --> 00:04:54,599
Talvez eles queiram o controle de
os US$ 5 trilhões em carga
135
00:04:54,600 --> 00:04:55,943
que passa por ele todos os anos.
136
00:04:55,944 --> 00:04:58,763
US$ 1,2 trilhão dos quais
toca os portos dos EUA, porque,
137
00:04:58,764 --> 00:05:00,467
você sabe, nós compramos
tudo da China agora.
138
00:05:00,468 --> 00:05:02,467
Ok, você quer jogar
Diversão com números? Aqui.
139
00:05:02,468 --> 00:05:05,804
Uma população de 1,3 bilhão
com um dos maiores do mundo
140
00:05:05,805 --> 00:05:07,939
maior pescaria em seu quintal.
141
00:05:07,940 --> 00:05:10,141
- Tudo o que estou dizendo.
- Ah, e não esqueça de anotar
142
00:05:10,142 --> 00:05:11,805
que as tensões têm
vem subindo perigosamente
143
00:05:11,806 --> 00:05:13,445
não apenas com os EUA, mas com todos
144
00:05:13,446 --> 00:05:14,749
dos vizinhos da China no mar.
145
00:05:14,750 --> 00:05:15,814
É um verdadeiro barril de pólvora.
146
00:05:15,815 --> 00:05:17,882
Deus, o que diabos eram
aquelas crianças fazendo lá fora?
147
00:05:17,883 --> 00:05:19,918
- Exatamente.
- Boa sorte com o briefing.
148
00:05:19,919 --> 00:05:21,853
ELIZABETH: Bem, com qualquer
sorte, talvez não tivéssemos
149
00:05:21,854 --> 00:05:23,388
para fazer um briefing.
150
00:05:23,389 --> 00:05:25,290
Os chineses nem sequer
divulgou um comunicado.
151
00:05:25,291 --> 00:05:28,226
Tenho certeza que eles não estão olhando
para desencadear um confronto
152
00:05:28,227 --> 00:05:30,261
por causa de um incidente tão pequeno.
153
00:05:30,262 --> 00:05:31,996
Além disso, Chen e eu temos um
relacionamento muito bom.
154
00:05:31,997 --> 00:05:33,431
Tenho certeza que podemos resolver isso.
155
00:05:33,432 --> 00:05:35,095
Eu tenho o estrangeiro
ministro pronto para você.
156
00:05:35,096 --> 00:05:36,301
- Ah, ótimo. Obrigado.
- Sim.
157
00:05:36,302 --> 00:05:38,136
Senhora Secretária.
158
00:05:38,137 --> 00:05:40,705
Eu queria entrar em contato
você sobre esta situação
159
00:05:40,706 --> 00:05:42,607
com os ativistas porque
160
00:05:42,608 --> 00:05:44,476
Acho que é do interesse de ambos
161
00:05:44,477 --> 00:05:47,712
para resolver isso...
mal-entendido rapidamente.
162
00:05:47,713 --> 00:05:50,682
- Concordo.
- Bom. Então, por onde começamos?
163
00:05:50,683 --> 00:05:52,617
Simplesmente reconheça
que eles estavam invadindo
164
00:05:52,618 --> 00:05:53,885
em território chinês,
165
00:05:53,886 --> 00:05:56,488
- e podemos partir daí.
- Bem, obviamente,
166
00:05:56,489 --> 00:05:58,957
Eu não vou fazer isso.
167
00:05:58,958 --> 00:06:00,225
Nenhum país
168
00:06:00,226 --> 00:06:02,427
no mundo, inclusive o meu,
169
00:06:02,428 --> 00:06:05,530
reconhece o território
afirma que a China está fazendo
170
00:06:05,531 --> 00:06:07,165
no Mar da China Meridional.
171
00:06:07,166 --> 00:06:10,001
Então os espiões ocidentais que prendemos
172
00:06:10,002 --> 00:06:12,670
será julgado por
invadindo nossa ilha.
173
00:06:12,671 --> 00:06:15,540
Não só não é a sua ilha,
174
00:06:15,541 --> 00:06:18,409
nem é uma ilha.
175
00:06:18,410 --> 00:06:22,347
É um atol de coral que você ilegalmente
anexado e pavimentado.
176
00:06:22,348 --> 00:06:24,516
E, além disso, “espiões”?
177
00:06:24,517 --> 00:06:26,918
Realmente? Vamos, Ming.
178
00:06:26,919 --> 00:06:29,988
Trabalhamos juntos
em uma variedade de incrivelmente
179
00:06:29,989 --> 00:06:31,089
questões complexas.
180
00:06:31,090 --> 00:06:34,559
Eu acho que podemos lidar
alguns hippies em uma jangada.
181
00:06:34,560 --> 00:06:36,394
Eu acredito que fiz
A posição da China é clara.
182
00:06:36,395 --> 00:06:39,797
Você seria sábio em não se intrometer
mais adiante em nossos assuntos internos.
183
00:06:39,798 --> 00:06:42,100
Então deixe-me ser igualmente claro:
184
00:06:42,101 --> 00:06:45,003
Esses ativistas foram levados
em território disputado
185
00:06:45,004 --> 00:06:46,938
e, portanto, ilegalmente.
186
00:06:46,939 --> 00:06:49,607
Queremos que eles sejam libertados imediatamente.
187
00:06:49,608 --> 00:06:51,609
Parece que não temos nada
mais para discutir.
188
00:06:51,610 --> 00:06:53,645
Bom dia, senhora secretária.
189
00:06:53,646 --> 00:06:54,979
Uau.
190
00:06:54,980 --> 00:06:56,713
Ming fora.
191
00:06:57,649 --> 00:06:59,017
Certo?
192
00:06:59,018 --> 00:07:00,818
O que diabos foi isso?
193
00:07:00,819 --> 00:07:03,521
Sua carreata está esperando para
levá-lo para a Casa Branca.
194
00:07:03,522 --> 00:07:05,105
Bom. Porque eu tenho
algumas recomendações
195
00:07:05,106 --> 00:07:07,325
para o presidente.
196
00:07:07,326 --> 00:07:10,094
HOMEM: E depois do incidente na UVA,
197
00:07:10,095 --> 00:07:13,231
o Sr. Merchant tentou
para... fazer contato
198
00:07:13,232 --> 00:07:14,899
com sua esposa de alguma forma?
199
00:07:14,900 --> 00:07:16,334
Não que tenhamos conhecimento.
200
00:07:16,335 --> 00:07:17,835
Mas nas redes sociais,
201
00:07:17,836 --> 00:07:20,371
ele tem sido altamente crítico
da política externa dos EUA
202
00:07:20,372 --> 00:07:24,509
em geral e da minha esposa especificamente.
203
00:07:24,510 --> 00:07:25,777
"Legado do secretário McCord:
204
00:07:25,778 --> 00:07:27,345
uma série de desastres épicos"
205
00:07:27,346 --> 00:07:29,914
"O secretário McCord deveria ter vergonha.
206
00:07:29,915 --> 00:07:32,917
Tantas vidas inocentes arruinadas.
207
00:07:32,918 --> 00:07:35,420
Diga-me, alguma de suas postagens continha
208
00:07:35,421 --> 00:07:39,190
ameaças diretas contra
a secretária ou sua família?
209
00:07:39,191 --> 00:07:40,158
Ameaças diretas, não.
210
00:07:40,159 --> 00:07:41,459
Então, por mais que eu possa
211
00:07:41,460 --> 00:07:43,161
discordo deles,
212
00:07:43,162 --> 00:07:44,963
o homem tem direito às suas opiniões.
213
00:07:44,964 --> 00:07:47,232
Claro. Mas olhe para isso.
214
00:07:47,233 --> 00:07:49,801
Na página de seu perfil, em "Trabalha em",
215
00:07:49,802 --> 00:07:51,769
ele escreveu "Especialista em TI".
216
00:07:51,770 --> 00:07:55,440
Agora, dada a natureza técnica
dos ataques contra minha família
217
00:07:55,441 --> 00:07:57,064
e sua história com minha esposa,
eu diria
218
00:07:57,065 --> 00:07:59,711
aquele Ray Merchant
tem meios e motivo.
219
00:07:59,712 --> 00:08:02,180
Ele poderia.
220
00:08:02,181 --> 00:08:03,615
Como eu disse, estamos olhando com cuidado
221
00:08:03,616 --> 00:08:05,350
em uma série de possíveis suspeitos.
222
00:08:05,351 --> 00:08:08,319
Mas garanto a você, vamos olhar
no Sr. Merchant também.
223
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Quando?
224
00:08:09,521 --> 00:08:11,289
Olha, o principal
225
00:08:11,290 --> 00:08:12,953
é para você e seu
família fique tranquila...
226
00:08:12,954 --> 00:08:15,426
Minha família está sob ataque,
Agente Santangelo.
227
00:08:15,427 --> 00:08:17,662
Eu te fiz uma pergunta.
228
00:08:17,663 --> 00:08:20,063
Quando você vai
investigar Ray Merchant?
229
00:08:20,798 --> 00:08:22,667
O mais breve possível.
230
00:08:22,668 --> 00:08:24,669
Obrigado pelo seu tempo.
231
00:08:24,670 --> 00:08:26,170
Claro.
232
00:08:26,171 --> 00:08:29,173
Meus cumprimentos à secretária.
233
00:08:29,174 --> 00:08:31,365
DALTON: Bess, estou pensando
234
00:08:31,366 --> 00:08:33,367
você deveria esperar
em sua viagem ao Vietnã
235
00:08:33,368 --> 00:08:34,935
até que as coisas sejam resolvidas com a China.
236
00:08:34,936 --> 00:08:37,004
Com respeito, senhor, discordo.
237
00:08:37,005 --> 00:08:39,740
Oh, acho que o bagre pode esperar.
238
00:08:39,741 --> 00:08:43,109
Mas a nossa resposta a
A agressão da China não pode.
239
00:08:43,878 --> 00:08:45,279
Eles estão tramando alguma coisa.
240
00:08:45,280 --> 00:08:48,047
Eu não... não sei o quê.
241
00:08:48,949 --> 00:08:50,984
Melhor palpite?
242
00:08:51,786 --> 00:08:54,855
Eles estão usando este... evento aleatório
243
00:08:54,856 --> 00:08:59,193
com esses ativistas mostrando
no Shipwreck Reef como...
244
00:08:59,194 --> 00:09:00,762
pretexto para crescer
245
00:09:00,763 --> 00:09:02,363
no Mar da China Meridional.
246
00:09:02,364 --> 00:09:03,931
Para, o que, nos alavancar
247
00:09:03,932 --> 00:09:06,167
em aceitar a sua
reivindicações territoriais?
248
00:09:06,168 --> 00:09:08,903
Bem, por que mais
eles são tão intransigentes
249
00:09:08,904 --> 00:09:11,505
quando há tanto em jogo?
250
00:09:11,506 --> 00:09:13,774
Quero dizer, talvez eles tenham decidido
251
00:09:13,775 --> 00:09:15,443
este é o momento deles.
252
00:09:15,444 --> 00:09:17,144
Então, o que você sugere que façamos?
253
00:09:17,145 --> 00:09:18,813
Bem,
254
00:09:18,814 --> 00:09:21,080
ir para o Vietnã.
255
00:09:22,516 --> 00:09:24,684
Junto.
256
00:09:26,320 --> 00:09:28,723
Uma visita presidencial seria
certamente envie os chineses
257
00:09:28,724 --> 00:09:31,625
uma mensagem de que não estamos piscando.
258
00:09:31,626 --> 00:09:35,129
Além disso, o bagre
o negócio foi travado em parte
259
00:09:35,130 --> 00:09:36,764
porque o Vietnã estava resistindo
260
00:09:36,765 --> 00:09:39,333
por uma pequena quantia
de ajuda militar letal.
261
00:09:39,334 --> 00:09:42,336
Proponho que se a China
não libertou os ativistas
262
00:09:42,337 --> 00:09:44,338
no momento em que pousarmos,
263
00:09:44,339 --> 00:09:45,973
damos a pia da cozinha ao Vietnã.
264
00:09:45,974 --> 00:09:50,511
Uau. Chen deve ter realmente
irritou você esta manhã.
265
00:09:50,512 --> 00:09:53,246
Você pensaria que ele já saberia melhor agora.
266
00:09:54,682 --> 00:09:56,150
DALTON: Como isso
267
00:09:56,151 --> 00:09:58,486
compatível com nossos valores?
268
00:09:58,487 --> 00:10:02,123
O histórico dos direitos humanos no Vietnã
não é exatamente inspirador.
269
00:10:02,124 --> 00:10:04,291
É por isso que incluiremos
certos parâmetros de referência
270
00:10:04,292 --> 00:10:07,294
que eles terão que se encontrar para
obter o hardware que desejam.
271
00:10:07,295 --> 00:10:10,231
Você sabe, a última vez que vi o Vietnã
272
00:10:10,232 --> 00:10:12,600
estava no final do meu
segunda jornada de serviço.
273
00:10:12,601 --> 00:10:14,135
Bem, não há momento como o presente.
274
00:10:14,136 --> 00:10:15,669
Você não estaria apenas enviando
275
00:10:15,670 --> 00:10:18,806
uma mensagem para a China, mas
para a campanha de Evans também.
276
00:10:18,807 --> 00:10:21,408
Mostre isso só porque você é
funcionando como independente,
277
00:10:21,409 --> 00:10:22,977
você não foi suave na defesa.
278
00:10:22,978 --> 00:10:25,557
O que é algo que Evans
está sempre acontecendo.
279
00:10:25,558 --> 00:10:27,344
Sim. Muito rico vindo
de um cara que não viu
280
00:10:27,345 --> 00:10:28,768
o interior de um centro de recrutamento,
281
00:10:28,769 --> 00:10:30,046
muito menos uma zona de combate.
282
00:10:30,047 --> 00:10:32,082
Bem, todos nós servimos à nossa maneira.
283
00:10:32,083 --> 00:10:33,049
Sim.
284
00:10:33,050 --> 00:10:34,418
E você serviu
285
00:10:34,419 --> 00:10:35,385
com honra.
286
00:10:35,386 --> 00:10:37,354
Quero dizer, se você revisitasse
287
00:10:37,355 --> 00:10:39,489
alguns dos seus antigos... não estou negociando
288
00:10:39,490 --> 00:10:41,825
no meu serviço militar
para a maldita eleição.
289
00:10:41,826 --> 00:10:42,793
Claro que não.
290
00:10:42,794 --> 00:10:43,927
Ainda assim,
291
00:10:43,928 --> 00:10:45,429
Bess tem um bom argumento.
292
00:10:45,430 --> 00:10:47,030
A China está nos pressionando.
293
00:10:47,031 --> 00:10:48,498
Precisamos recuar.
294
00:10:48,499 --> 00:10:50,333
A viagem começou.
295
00:10:50,334 --> 00:10:51,868
Isso é tudo.
296
00:10:51,869 --> 00:10:54,169
- Obrigado, senhor.
- Sim, senhor.
297
00:10:55,305 --> 00:10:57,473
(porta abre e fecha)
298
00:11:00,544 --> 00:11:02,646
DALTON: Senhor presidente,
Eu ouvi coisas maravilhosas
299
00:11:02,647 --> 00:11:04,781
sobre o progresso
seu país fez,
300
00:11:04,782 --> 00:11:06,550
mas esses relatórios são insignificantes em comparação
301
00:11:06,551 --> 00:11:08,084
para ver isso em primeira mão.
302
00:11:08,085 --> 00:11:10,120
Obrigado, Sr. Presidente.
303
00:11:10,121 --> 00:11:12,022
Sentimos que você estaria mais interessado
304
00:11:12,023 --> 00:11:13,557
para ver a cidade de Ho Chi Minh,
305
00:11:13,558 --> 00:11:15,325
do qual você se lembraria
desde a sua juventude,
306
00:11:15,326 --> 00:11:16,460
que a capital.
307
00:11:16,461 --> 00:11:17,527
Se você tivesse me contado
308
00:11:17,528 --> 00:11:18,929
quando eu era um tenente de 20 anos
309
00:11:18,930 --> 00:11:20,873
que todos esses anos depois,
é aqui que eu estaria,
310
00:11:20,874 --> 00:11:24,008
Eu teria dito que você é louco.
311
00:11:24,701 --> 00:11:26,169
Se você tivesse me contado
312
00:11:26,170 --> 00:11:28,538
que eu sobreviveria à guerra,
313
00:11:28,539 --> 00:11:31,807
Eu teria dito que você estava louco.
314
00:11:33,176 --> 00:11:36,046
Olhe para eles, passeando e conversando.
315
00:11:36,047 --> 00:11:38,281
Você nunca imaginaria que eles brigaram
uma guerra entre si.
316
00:11:38,282 --> 00:11:41,718
Bem, nossos países
percorreram um longo caminho.
317
00:11:41,719 --> 00:11:44,754
Sim, mas não tão longe que o
presidente dos Estados Unidos
318
00:11:44,755 --> 00:11:46,223
só passa para dizer olá.
319
00:11:46,224 --> 00:11:48,758
Mais uma vez, peço desculpas
para o curto prazo.
320
00:11:48,759 --> 00:11:51,194
Não, é uma honra.
321
00:11:51,195 --> 00:11:53,530
Mas com todo o respeito,
Senhora Secretária,
322
00:11:53,531 --> 00:11:55,364
Estou esperando a captura.
323
00:11:56,132 --> 00:11:58,235
Viemos aqui para discutir
324
00:11:58,236 --> 00:12:00,337
a parcela de ajuda militar
do acordo comercial.
325
00:12:00,338 --> 00:12:01,872
Sobre o qual teremos que insistir
326
00:12:01,873 --> 00:12:03,940
se algum acordo for concretizado.
327
00:12:03,941 --> 00:12:06,343
Os Estados Unidos estão preparados para levantar
328
00:12:06,344 --> 00:12:09,244
o embargo de armas inteiramente.
329
00:12:10,847 --> 00:12:14,383
Qual é o problema,
o bagre comeu sua língua?
330
00:12:16,686 --> 00:12:18,989
Estávamos preparados para
uma luta muito maior
331
00:12:18,990 --> 00:12:21,358
muito menos.
332
00:12:21,359 --> 00:12:24,995
Bem, aqui está o problema
você estava esperando.
333
00:12:24,996 --> 00:12:26,496
Existem certos direitos humanos
334
00:12:26,497 --> 00:12:28,965
e benchmarks da sociedade civil
335
00:12:28,966 --> 00:12:31,601
que o Vietname terá
encontrar-se para obter
336
00:12:31,602 --> 00:12:33,570
os itens militares de maior valor.
337
00:12:33,571 --> 00:12:37,107
Dissidentes por destruidores. Hum...
338
00:12:37,108 --> 00:12:41,378
Claro, o momento de tudo isso
339
00:12:41,379 --> 00:12:44,714
me faz pensar se essa sorte inesperada
340
00:12:44,715 --> 00:12:46,816
tem algo a ver com os ativistas
341
00:12:46,817 --> 00:12:48,485
China detida recentemente.
342
00:12:48,486 --> 00:12:50,754
Digamos apenas que valorizamos
343
00:12:50,755 --> 00:12:53,590
a sua soberania no Mar da China Meridional
344
00:12:53,591 --> 00:12:55,924
tanto quanto você.
345
00:12:59,963 --> 00:13:02,566
ELIZABETH: Senhor, você queria me ver?
346
00:13:02,567 --> 00:13:05,769
Só queria dizer legal
trabalho para montar isso.
347
00:13:05,770 --> 00:13:06,870
Obrigado.
348
00:13:06,871 --> 00:13:08,004
Sim.
349
00:13:08,005 --> 00:13:09,472
Foi bom ter vindo aqui.
350
00:13:09,473 --> 00:13:11,840
Bem, acho que sim.
351
00:13:14,911 --> 00:13:17,147
A cidade é tão diferente agora,
352
00:13:17,148 --> 00:13:19,249
mas o ar...
353
00:13:19,250 --> 00:13:21,918
cheira, sente o mesmo.
354
00:13:21,919 --> 00:13:23,253
Umidade,
355
00:13:23,254 --> 00:13:26,021
fumaça dos fogos de cozinha.
356
00:13:28,224 --> 00:13:30,694
Apenas a mais leve dica
de jasmim. (risos)
357
00:13:30,695 --> 00:13:31,828
Ah, eu entendo.
358
00:13:31,829 --> 00:13:33,430
Eu penso.
359
00:13:33,431 --> 00:13:35,699
Toda vez que eu volto
para o Oriente Médio...
360
00:13:35,700 --> 00:13:37,701
o calor,
361
00:13:37,702 --> 00:13:39,069
a areia em minhas roupas.
362
00:13:39,070 --> 00:13:40,971
Bem...
363
00:13:40,972 --> 00:13:43,540
traz muito disso de volta.
364
00:13:43,541 --> 00:13:45,841
Nem tudo é bem-vindo.
365
00:13:50,146 --> 00:13:52,949
Russell está sempre atrás de mim
para divulgar mais meu serviço.
366
00:13:52,950 --> 00:13:55,485
Bem, você certamente poderia.
367
00:13:55,486 --> 00:13:57,020
Tenho muito do que me orgulhar.
368
00:13:57,021 --> 00:13:58,154
Não me entenda mal,
369
00:13:58,155 --> 00:14:00,589
Tenho orgulho de ter servido, mas, uh...
370
00:14:02,659 --> 00:14:05,127
... quanto ao que eu realmente fiz ...
371
00:14:06,930 --> 00:14:08,564
Uma vez...
372
00:14:10,767 --> 00:14:12,902
Eu cheguei tão perto
373
00:14:12,903 --> 00:14:15,005
atirar em uma mulher
374
00:14:15,006 --> 00:14:17,306
e o bebê em seus braços.
375
00:14:18,708 --> 00:14:20,976
Sim.
376
00:14:23,680 --> 00:14:28,018
Eu estava todo empolgado
adrenalina de um tiroteio.
377
00:14:28,019 --> 00:14:30,353
Ouvi passos atrás de mim,
então eu me virei,
378
00:14:30,354 --> 00:14:32,621
arma levantada, segurança desligada.
379
00:14:34,624 --> 00:14:37,227
Eu honestamente não posso te dizer
por que não puxei o gatilho.
380
00:14:37,228 --> 00:14:40,597
Com certeza não foi sabedoria ou heroísmo
381
00:14:40,598 --> 00:14:44,466
ou... liderança.
382
00:14:47,704 --> 00:14:50,005
Foi sorte.
383
00:14:51,908 --> 00:14:55,878
Flash de um sentimento, na melhor das hipóteses.
384
00:14:57,914 --> 00:15:00,316
E essa é a diferença
entre eu viver
385
00:15:00,317 --> 00:15:02,619
na Casa Branca
386
00:15:02,620 --> 00:15:07,022
em vez de na rua,
como tantos caras.
387
00:15:11,828 --> 00:15:13,063
(risos)
388
00:15:13,064 --> 00:15:14,987
Ouça o velho fuzileiro naval continuar e continuar.
389
00:15:14,988 --> 00:15:17,216
- Não, não, está tudo bem. Eu estou...
- Jetlag.
390
00:15:17,217 --> 00:15:19,688
BLAKE: Senhor presidente, senhora
Secretário, perdoe minha interrupção.
391
00:15:19,689 --> 00:15:20,759
Blake, o que houve?
392
00:15:20,760 --> 00:15:23,060
O Ministro Chen está aqui e quer
para ver você imediatamente.
393
00:15:23,895 --> 00:15:25,363
Bem, isso não demorou muito.
394
00:15:25,364 --> 00:15:27,464
Acho que eles entenderam nossa mensagem.
395
00:15:34,673 --> 00:15:36,775
Ministro Chen,
que surpresa agradável.
396
00:15:36,776 --> 00:15:38,043
É isso?
397
00:15:38,044 --> 00:15:39,578
Você honestamente achou que deixaríamos
398
00:15:39,579 --> 00:15:41,947
esses ultrajantes
provocações ficam sem resposta?
399
00:15:41,948 --> 00:15:44,116
Você honestamente pensou
400
00:15:44,117 --> 00:15:45,684
nós faríamos?
401
00:15:45,685 --> 00:15:48,220
O objetivo principal da minha visita é
402
00:15:48,221 --> 00:15:50,822
para lembrar ao Vietnã que
tem muitas alavancas para puxar
403
00:15:50,823 --> 00:15:53,325
se eles decidirem levar
nossa amizade é garantida.
404
00:15:53,326 --> 00:15:56,394
Isso é o que você chama
sua história com o Vietnã?
405
00:15:56,395 --> 00:15:59,264
Uma amizade baseada no respeito mútuo?
406
00:15:59,265 --> 00:16:01,900
Que você presumiria me dar um sermão
407
00:16:01,901 --> 00:16:04,002
sobre a amizade com o Vietnã,
quando seu país
408
00:16:04,003 --> 00:16:07,539
matou milhões de vietnamitas,
seria risível
409
00:16:07,540 --> 00:16:10,674
se não fosse tão doentio.
410
00:16:13,211 --> 00:16:15,246
(suspira)
411
00:16:16,448 --> 00:16:18,482
(suspira)
412
00:16:19,885 --> 00:16:23,155
Esses ativistas são inocentes,
413
00:16:23,156 --> 00:16:26,992
e suas famílias estão aterrorizadas.
414
00:16:26,993 --> 00:16:28,894
Devolva-os, Ming,
415
00:16:28,895 --> 00:16:31,562
antes que isso vá adiante.
416
00:16:33,031 --> 00:16:34,933
Pelo contrário,
417
00:16:34,934 --> 00:16:37,669
o Ministério da Justiça
adiantou seu julgamento.
418
00:16:37,670 --> 00:16:40,938
A espionagem é um crime tão grave.
419
00:16:41,840 --> 00:16:45,175
Eu te avisei para não
intrometer-se em nossos assuntos.
420
00:16:46,111 --> 00:16:49,980
Agora haverá consequências.
421
00:17:07,966 --> 00:17:11,168
♪
422
00:17:21,646 --> 00:17:23,748
MULHER: Cansada daqueles quilos extras
423
00:17:23,749 --> 00:17:26,484
mas ainda mais cansado de
tentando tirá-los?
424
00:17:26,485 --> 00:17:29,754
Abdominais da velha escola não são apenas
difícil... eles nem funcionam.
425
00:17:29,755 --> 00:17:32,924
Então esmague esses quilos
com Pound Smasher.
426
00:17:32,925 --> 00:17:35,060
Libra Smasher
design ergonômico patenteado
427
00:17:35,061 --> 00:17:36,962
derreterá sua cintura rapidamente.
428
00:17:36,963 --> 00:17:40,265
Apenas alguns minutos por dia
vai tirar esses tamanhos de cinto.
429
00:17:40,266 --> 00:17:43,635
- Então não leve apenas aqueles extras
quilos deitado. - Que diabos?
430
00:17:43,636 --> 00:17:45,303
Esmague-os com Pound Smasher.
431
00:17:45,304 --> 00:17:48,278
Jogue fora aquele barril de pônei por um
pacote de seis e pegue o ...
432
00:17:48,279 --> 00:17:49,182
ALISON e JASON: Pai!
433
00:17:49,183 --> 00:17:50,475
Estou aqui! Estou aqui embaixo!
434
00:17:50,476 --> 00:17:52,744
O que está acontecendo? Por que
todas as luzes estão acesas?
435
00:17:52,745 --> 00:17:54,646
É como um Stephen King
romance lá em cima.
436
00:17:54,647 --> 00:17:57,515
Não sei. É...
provavelmente apenas uma oscilação de energia.
437
00:17:57,516 --> 00:18:00,552
(alarme gritando)
438
00:18:00,553 --> 00:18:02,520
- Dr. McCord, está tudo bem?
- (grita)
439
00:18:02,521 --> 00:18:04,122
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.
440
00:18:04,123 --> 00:18:06,491
Ei, fácil, fácil, fácil, fácil. Tudo bem.
441
00:18:06,492 --> 00:18:08,559
(alarme continua)
442
00:18:10,262 --> 00:18:18,083
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
443
00:18:21,023 --> 00:18:23,454
SANTANGELO: Nós pegamos
os eletrodomésticos da casa off-line
444
00:18:23,455 --> 00:18:26,023
então eles não podem ser hackeados novamente.
445
00:18:26,024 --> 00:18:28,526
Eles não deveriam ter sido capazes
para ser hackeado em primeiro lugar.
446
00:18:28,527 --> 00:18:29,827
(suspira)
447
00:18:29,828 --> 00:18:31,862
Os hackers deixaram alguma assinatura
448
00:18:31,863 --> 00:18:34,932
- com quem você pode trabalhar?
- Até agora, é indetectável.
449
00:18:34,933 --> 00:18:35,774
Hum.
450
00:18:35,775 --> 00:18:37,275
Eu entendo sua frustração.
451
00:18:37,276 --> 00:18:39,344
Não, eu-eu não acho que você queira.
452
00:18:39,345 --> 00:18:41,046
Vivemos rodeados de segurança,
453
00:18:41,047 --> 00:18:43,014
e ainda assim, de alguma forma, essas pessoas conseguiram
454
00:18:43,015 --> 00:18:44,916
para essencialmente entrar em nossa casa.
455
00:18:44,917 --> 00:18:46,260
Dr. McCord, com todo o respeito,
456
00:18:46,261 --> 00:18:49,454
quem fez isso, isso
é o que eles querem:
457
00:18:49,455 --> 00:18:50,755
para você perder a confiança
458
00:18:50,756 --> 00:18:52,891
nas pessoas acusadas
em proteger sua família.
459
00:18:52,892 --> 00:18:55,894
Bem, com todo o respeito,
está funcionando.
460
00:18:55,895 --> 00:18:57,762
Você investigou Ray Merchant?
461
00:18:57,763 --> 00:18:59,226
Ele faz parte da nossa investigação, sim.
462
00:18:59,227 --> 00:19:00,231
E o que você encontrou?
463
00:19:00,232 --> 00:19:01,599
Ele é um cidadão comum.
464
00:19:01,600 --> 00:19:03,501
Eu não posso compartilhar isso
tipos de detalhes com você.
465
00:19:03,502 --> 00:19:06,705
Sem pistas, sem informações
compartilhando, e ainda assim você espera
466
00:19:06,706 --> 00:19:08,840
a secretária de estado e sua família
467
00:19:08,841 --> 00:19:10,709
ficar em uma casa
isso não pode ser garantido.
468
00:19:10,710 --> 00:19:13,478
Tenho esse direito, Agente Santangelo?
469
00:19:13,479 --> 00:19:14,646
O que diabos tem que acontecer
470
00:19:14,647 --> 00:19:16,348
para vocês pessoas
realmente faz seu trabalho?
471
00:19:16,349 --> 00:19:18,116
- Papai...
- (limpa a garganta)
472
00:19:18,117 --> 00:19:19,951
- Está tudo bem?
- Sim.
473
00:19:19,952 --> 00:19:21,852
Suba as escadas.
Estarei de pé num minuto.
474
00:19:27,058 --> 00:19:29,361
Novamente, a casa está offline.
475
00:19:29,362 --> 00:19:32,630
A segurança diplomática está em alerta máximo.
476
00:19:32,631 --> 00:19:34,666
Esta casa é provavelmente o lugar mais seguro
477
00:19:34,667 --> 00:19:36,467
a secretária poderia ser.
478
00:19:38,169 --> 00:19:40,572
E o que isso lhe diz?
479
00:19:40,573 --> 00:19:41,573
Como foi sua viagem?
480
00:19:41,574 --> 00:19:43,375
Tão relaxante.
481
00:19:43,376 --> 00:19:44,976
Em que posso ajudá-lo?
482
00:19:44,977 --> 00:19:46,711
Estou ouvindo coisas.
483
00:19:46,712 --> 00:19:49,247
Dentro ou fora da sua cabeça?
484
00:19:49,248 --> 00:19:52,017
Um repórter me disse que ouviu
houve uma violação de segurança
485
00:19:52,018 --> 00:19:53,451
em sua casa ontem à noite?
486
00:19:53,452 --> 00:19:55,715
Bem, então aquele repórter apenas
ganhou uma exclusividade
487
00:19:55,716 --> 00:19:58,690
- comigo em uma data futura não especificada.
- Por que?
488
00:19:58,691 --> 00:20:00,314
Porque ele não vai
para publicar essa história.
489
00:20:00,315 --> 00:20:03,428
Eu... eu... (suspira)
490
00:20:03,429 --> 00:20:05,764
Meu...
491
00:20:05,765 --> 00:20:09,000
família e eu estamos sendo perseguidos
492
00:20:09,001 --> 00:20:12,404
por um indivíduo ou grupo muito capaz.
493
00:20:12,405 --> 00:20:13,605
Oh meu Deus.
494
00:20:13,606 --> 00:20:14,973
Bem, é o que é.
495
00:20:14,974 --> 00:20:17,375
Mas os perseguidores se alimentam de engajamento.
496
00:20:17,376 --> 00:20:18,777
Então, se isso se tornar notícia,
497
00:20:18,778 --> 00:20:21,346
então eles terão
alcançaram seu objetivo, que,
498
00:20:21,347 --> 00:20:22,881
por sua vez, irá encorajá-los
499
00:20:22,882 --> 00:20:24,416
para continuar. Você vê para onde estou indo.
500
00:20:24,417 --> 00:20:27,752
Eu deveria ser capaz de movê-lo
sem revelar nada.
501
00:20:27,753 --> 00:20:29,087
Sim. Obrigado.
502
00:20:29,088 --> 00:20:33,391
Bem, é um preço pequeno
pagar por 20 minutos sozinho
503
00:20:33,392 --> 00:20:35,727
com nosso charmoso e
encantador secretário de estado.
504
00:20:35,728 --> 00:20:37,062
Ela parece ótima.
505
00:20:37,063 --> 00:20:38,463
Eu gostaria de conhecê-la algum dia.
506
00:20:38,464 --> 00:20:39,664
(risos)
507
00:20:39,665 --> 00:20:41,266
Ah, mais boas notícias, aposto.
508
00:20:41,267 --> 00:20:43,001
- Bem vinda de volta, senhora.
- Obrigado.
509
00:20:43,002 --> 00:20:46,171
A China parece estar
agindo de acordo com suas ameaças.
510
00:20:46,172 --> 00:20:48,573
- O que está acontecendo?
- Bem, como você sabe, o USS
511
00:20:48,574 --> 00:20:50,208
Grupo de ataque de porta-aviões Wayne Morris
512
00:20:50,209 --> 00:20:52,277
mudou-se para o Mar da China Meridional.
513
00:20:52,278 --> 00:20:55,980
Agora os caças chineses estão voando
perigosamente perto dos nossos navios.
514
00:20:55,981 --> 00:20:59,417
Garoto, eu gostaria de saber o que
eles estavam brincando.
515
00:20:59,418 --> 00:21:01,486
Sim. E, ah, mais uma coisa.
516
00:21:01,487 --> 00:21:03,521
Parece que a China planeja
517
00:21:03,522 --> 00:21:07,158
para lembrar seus pandas de
Zoológico Nacional do Smithsonian.
518
00:21:07,159 --> 00:21:08,293
Seus pandas?
519
00:21:08,294 --> 00:21:09,561
Do Zoológico Nacional.
520
00:21:09,562 --> 00:21:10,762
Sim, senhora.
521
00:21:10,763 --> 00:21:12,464
Achei que eram um presente.
522
00:21:12,465 --> 00:21:13,631
Eles estavam emprestados,
523
00:21:13,632 --> 00:21:15,733
e, aparentemente, a China
524
00:21:15,734 --> 00:21:17,802
podem aceitá-los de volta sempre que desejarem.
525
00:21:17,803 --> 00:21:19,537
Então, não é um presente.
526
00:21:19,538 --> 00:21:21,506
Ok, obrigado.
527
00:21:21,507 --> 00:21:23,842
Segurando nossos cidadãos,
528
00:21:23,843 --> 00:21:26,244
zumbindo em nossos navios, levando nossos pandas.
529
00:21:26,245 --> 00:21:28,246
Não posso dizer que não são
cobrindo suas bases.
530
00:21:28,247 --> 00:21:30,115
Você me diz que há
café fresco aqui.
531
00:21:30,116 --> 00:21:32,817
Há. Também Jay e Tom Murphy,
532
00:21:32,818 --> 00:21:35,320
o chefe da Ocean Relief Foundation.
533
00:21:35,321 --> 00:21:37,655
Ah. Obrigado.
534
00:21:37,656 --> 00:21:39,190
(limpa a garganta)
535
00:21:39,191 --> 00:21:40,859
Sr.
536
00:21:40,860 --> 00:21:42,327
prazer em conhecê-lo.
537
00:21:42,328 --> 00:21:45,096
Me desculpe, está sob tal
circunstâncias desafiadoras.
538
00:21:45,097 --> 00:21:46,431
Obrigado, senhora secretária.
539
00:21:46,432 --> 00:21:47,866
Eu estava apenas garantindo ao Sr. Murphy
540
00:21:47,867 --> 00:21:51,035
que o Departamento de Estado
profundamente preocupado com o destino
541
00:21:51,036 --> 00:21:53,505
dos membros da Ocean Relief
sob custódia chinesa.
542
00:21:53,506 --> 00:21:54,772
E eu estava prestes a dizer
543
00:21:54,773 --> 00:21:56,807
você com certeza tem um jeito engraçado
maneira de mostrar isso.
544
00:21:58,843 --> 00:22:01,513
Eu sinto seu tom desrespeitoso
545
00:22:01,514 --> 00:22:03,248
destina-se a me incitar a perguntar,
546
00:22:03,249 --> 00:22:04,782
"O que você quer dizer com isso?"
547
00:22:04,783 --> 00:22:06,251
Nosso servidor.
548
00:22:06,252 --> 00:22:07,852
Bem, foi hackeado.
549
00:22:07,853 --> 00:22:09,621
Praticamente frito.
550
00:22:09,622 --> 00:22:12,657
Anos de arquivos, terabytes
de dados altamente criptografados
551
00:22:12,658 --> 00:22:14,292
apenas... pfft... desapareceu durante a noite.
552
00:22:14,293 --> 00:22:17,195
Momento curioso, não?
553
00:22:17,196 --> 00:22:19,164
De fato. Você falou com o FBI?
554
00:22:19,165 --> 00:22:20,532
O FBI.
555
00:22:20,533 --> 00:22:22,396
Como se eles não tivessem sido
nos assediando há anos.
556
00:22:22,397 --> 00:22:25,370
Olhe, senhora secretária,
557
00:22:25,371 --> 00:22:28,506
nós dizemos às pessoas
o que eles precisam ouvir.
558
00:22:28,507 --> 00:22:30,475
OK? Grandes corporações
559
00:22:30,476 --> 00:22:32,143
e seus lacaios no governo
560
00:22:32,144 --> 00:22:33,344
não aprecio isso.
561
00:22:33,345 --> 00:22:35,446
Eu-me desculpe, mas você está
brincando comigo com isso?
562
00:22:35,447 --> 00:22:37,916
Estamos tentando libertar seu
colegas e-e você vem aqui
563
00:22:37,917 --> 00:22:39,984
e criar alguma fantasia paranóica?
564
00:22:39,985 --> 00:22:42,220
Sr. Murphy, estamos do seu lado.
565
00:22:42,221 --> 00:22:44,422
Por que hackearíamos seu servidor?
566
00:22:44,423 --> 00:22:47,058
Os EUA e a China são negócios
parceiros no Mar da China Meridional
567
00:22:47,059 --> 00:22:48,362
com a mesma frequência que são rivais.
568
00:22:48,363 --> 00:22:49,727
Você não vai deixar pequenas coisas
569
00:22:49,728 --> 00:22:51,196
como a saúde do planeta
570
00:22:51,197 --> 00:22:52,758
e segurança alimentar para
milhões de pessoas
571
00:22:52,759 --> 00:22:54,092
atrapalhar todo esse dinheiro.
572
00:22:54,093 --> 00:22:55,900
Uh-huh. Entendi.
573
00:22:55,901 --> 00:22:57,135
Você é muito hipócrita para um cara
574
00:22:57,136 --> 00:22:58,457
que enviou um monte de jovens de 20 e poucos anos
575
00:22:58,458 --> 00:23:00,359
em um dos mais
lugares perigosos da Terra.
576
00:23:00,360 --> 00:23:01,472
Eles sabiam o que eram
577
00:23:01,473 --> 00:23:03,074
entrando.
578
00:23:03,075 --> 00:23:05,677
Com base no meu entendimento
579
00:23:05,678 --> 00:23:08,846
do sistema judicial chinês...
580
00:23:08,847 --> 00:23:11,815
Posso garantir que não.
581
00:23:14,452 --> 00:23:16,020
Diga-me, ah,
582
00:23:16,021 --> 00:23:18,489
quando seu servidor caiu?
583
00:23:18,490 --> 00:23:19,924
Uh...
584
00:23:19,925 --> 00:23:22,493
logo depois de perdermos contato
585
00:23:22,494 --> 00:23:24,695
com Becca e os outros.
586
00:23:26,798 --> 00:23:29,434
Sr. Murphy, obrigado por ter vindo.
587
00:23:29,435 --> 00:23:31,336
Não hackeamos seu servidor,
588
00:23:31,337 --> 00:23:33,280
e vamos tentar
recuperar seus colegas,
589
00:23:33,281 --> 00:23:35,907
e eu vou mantê-lo atualizado
data com o nosso progresso.
590
00:23:35,908 --> 00:23:39,210
Obrigado por ter vindo. Blake.
591
00:23:39,211 --> 00:23:40,812
Bem...
592
00:23:40,813 --> 00:23:42,914
ele estava certo sobre uma coisa...
593
00:23:42,915 --> 00:23:44,716
o momento é muito estranho.
594
00:23:44,717 --> 00:23:45,917
Eu acho que é seguro
595
00:23:45,918 --> 00:23:48,987
assumir que os EUA não
hackear o Ocean Relief,
596
00:23:48,988 --> 00:23:53,024
então isso deixa o
suspeito mais óbvio.
597
00:23:53,025 --> 00:23:55,860
Exatamente.
598
00:23:55,861 --> 00:23:57,996
Você estava certa, senhora.
O kit raiz envolvido
599
00:23:57,997 --> 00:24:01,499
tinha todas as assinaturas do
outros ataques cibernéticos chineses.
600
00:24:01,500 --> 00:24:03,501
Você acha que isso é apenas vingança
601
00:24:03,502 --> 00:24:06,337
para os ativistas que fazem
os chineses ficam mal,
602
00:24:06,338 --> 00:24:07,972
ou algo mais concreto?
603
00:24:07,973 --> 00:24:09,741
Hum, senhora secretária, se me permite...
604
00:24:09,742 --> 00:24:11,276
(limpa a garganta)
605
00:24:11,277 --> 00:24:13,780
Momentos antes de sua captura,
os ativistas no Shipwreck Reef
606
00:24:13,781 --> 00:24:16,781
carregou alguns arquivos de vídeo
para a rede da Ocean Relief,
607
00:24:16,782 --> 00:24:18,783
e os chineses usaram
608
00:24:18,784 --> 00:24:20,767
um ataque de força bruta
obter acesso ao servidor,
609
00:24:20,768 --> 00:24:22,920
então iniciei um script
para limpar todos os arquivos.
610
00:24:22,921 --> 00:24:24,224
Eles não estavam se arriscando.
611
00:24:24,225 --> 00:24:25,356
Bem, você pode recuperá-los?
612
00:24:25,357 --> 00:24:27,959
Farei o meu melhor, senhora.
613
00:24:27,960 --> 00:24:30,061
- Ótimo trabalho até agora.
- Ah, obrigado, senhora.
614
00:24:30,062 --> 00:24:31,863
Você sabe que não precisa dizer "senhora"
615
00:24:31,864 --> 00:24:33,264
depois de cada vez, capitão.
616
00:24:33,265 --> 00:24:35,266
Sim, senhora. (rindo): Ah, desculpe.
617
00:24:35,267 --> 00:24:38,036
É apenas um hábito.
E também... nervosismo.
618
00:24:38,037 --> 00:24:40,104
Você é meio que meu herói.
619
00:24:40,105 --> 00:24:41,506
Acontece com o melhor de nós.
620
00:24:41,507 --> 00:24:44,008
Você está destacado para Oliver Shaw
621
00:24:44,009 --> 00:24:45,476
- da CyberCom?
- Sim.
622
00:24:45,477 --> 00:24:48,713
Então, como é que você não está
no Vale do Silício
623
00:24:48,714 --> 00:24:50,682
inventando aplicativos que distraem?
624
00:24:50,683 --> 00:24:53,917
Gosto de lutar contra bandidos.
625
00:24:54,686 --> 00:24:56,554
Eu também.
626
00:24:56,555 --> 00:24:59,090
Ok, obviamente, esses ativistas
tropecei em algo
627
00:24:59,091 --> 00:25:01,192
alguns dos chineses
queria manter escondido.
628
00:25:01,193 --> 00:25:03,059
A pergunta é: o quê?
629
00:25:08,097 --> 00:25:10,426
Recebi uma ligação do diretor do FBI
630
00:25:10,427 --> 00:25:12,028
- Doherty esta manhã.
- HENRY: Ligando para reclamar
631
00:25:12,029 --> 00:25:13,572
que gritei com Santangelo, sem dúvida.
632
00:25:13,573 --> 00:25:14,731
Não, eu acho
633
00:25:14,732 --> 00:25:16,466
foi pelo motivo oposto.
634
00:25:16,467 --> 00:25:18,034
Foi como uma chamada de atendimento ao cliente.
635
00:25:18,035 --> 00:25:20,470
Ele queria ter certeza
que estou satisfeito.
636
00:25:20,471 --> 00:25:21,671
Bom.
637
00:25:21,672 --> 00:25:23,907
Não, Henry, não é bom.
638
00:25:23,908 --> 00:25:26,709
Estas são as pessoas acusadas
com a proteção de nossas vidas.
639
00:25:26,710 --> 00:25:28,144
Precisamos confiar neles.
640
00:25:28,145 --> 00:25:30,046
E se eles não estiverem à altura do trabalho, hein?
641
00:25:30,047 --> 00:25:32,615
O FBI e a segurança diplomática.
Você já pensou sobre isso?
642
00:25:32,616 --> 00:25:35,251
Não. Porque, se eu fizesse,
Eu teria que desistir.
643
00:25:35,252 --> 00:25:37,754
Olha, eu sei disso
644
00:25:37,755 --> 00:25:41,191
este comerciante Ray
a teoria é convincente...
645
00:25:41,192 --> 00:25:43,159
Não fale comigo como se eu fosse louco.
646
00:25:43,160 --> 00:25:44,661
Então pare de agir assim.
647
00:25:44,662 --> 00:25:47,063
As crianças ficaram aterrorizadas por último
noite. Você entende isso?
648
00:25:47,064 --> 00:25:48,198
Sim, e você
649
00:25:48,199 --> 00:25:50,033
ficando obcecado por
não é útil.
650
00:25:50,034 --> 00:25:51,367
Eu não sou apenas
651
00:25:51,368 --> 00:25:53,568
- vou sentar e não fazer nada.
- Seria melhor se você fizesse isso.
652
00:25:53,569 --> 00:25:55,329
- Estou envergonhando você agora?
- Você sabe o que?
653
00:25:55,353 --> 00:25:57,407
Estamos ambos estressados e cansados,
então eu vou escolher
654
00:25:57,408 --> 00:25:58,741
acreditar que você não quis dizer isso.
655
00:25:58,742 --> 00:26:00,575
-Elizabete, eu...
- Não, eu tenho que ir.
656
00:26:02,345 --> 00:26:03,580
DAISY: Então, a matilha
657
00:26:03,581 --> 00:26:05,548
estava em cima de mim sobre
China no briefing.
658
00:26:05,549 --> 00:26:07,817
Mas você ficará feliz em saber
que o repórter que mencionei
659
00:26:07,818 --> 00:26:09,592
está aguardando calmamente seu
cara a cara com você.
660
00:26:09,593 --> 00:26:10,153
(suspira)
661
00:26:10,154 --> 00:26:13,088
- Obrigado. Bom trabalho.
- RUSSELL: Não vamos mandá-los de volta.
662
00:26:14,023 --> 00:26:15,158
Russell Jackson, senhora.
663
00:26:15,159 --> 00:26:16,593
Quem não estamos mandando de volta?
664
00:26:16,594 --> 00:26:18,862
O que você quer dizer com quem? Os pandas.
665
00:26:18,863 --> 00:26:21,598
Não Tian Tian, não Bao Bao,
não o pequeno Bei Bei...
666
00:26:21,599 --> 00:26:24,934
nenhum deles. Eles são nossos,
e eles vão ficar aqui,
667
00:26:24,935 --> 00:26:27,604
- você entende?
- Tecnicamente, eles não são nossos.
668
00:26:27,605 --> 00:26:30,148
A China jogou fora o livro de regras
a janela, então não fale comigo
669
00:26:30,149 --> 00:26:33,109
sobre "tecnicamente". Está na hora
para desenhar uma linha na areia.
670
00:26:33,110 --> 00:26:34,644
Bem, eu não poderia concordar mais.
671
00:26:34,645 --> 00:26:38,381
Eu só... não tenho tanta certeza
esse é um grande problema.
672
00:26:38,382 --> 00:26:41,985
Oh não? Então deixe-me perguntar
você isto: quantas pessoas
673
00:26:41,986 --> 00:26:46,356
visite o Zoológico Nacional cada
ano só para ver aqueles pandas?
674
00:26:46,357 --> 00:26:48,157
- Milhões.
- Isso mesmo.
675
00:26:48,158 --> 00:26:50,660
Milhões. Então, além de
todas as outras humilhações
676
00:26:50,661 --> 00:26:53,229
que a China está a visitar-nos,
677
00:26:53,230 --> 00:26:55,531
esses milhões de eleitores
678
00:26:55,532 --> 00:26:56,833
estão prestes a nos ver render
679
00:26:56,834 --> 00:26:59,435
sua megafauna carismática favorita...
680
00:26:59,436 --> 00:27:01,871
as próprias joias da coroa
do nosso Zoológico Nacional...
681
00:27:01,872 --> 00:27:03,473
sem um único maldito tiro!
682
00:27:03,474 --> 00:27:05,875
Não sob meu comando, senhora.
Isso não está acontecendo.
683
00:27:05,876 --> 00:27:07,176
Então...
684
00:27:07,177 --> 00:27:09,445
você quer que nós os detenhamos?
685
00:27:09,446 --> 00:27:11,481
Por que você acha que estou aqui?
686
00:27:11,482 --> 00:27:14,550
Bem, apenas... Sem ofensa,
Russell, mas eu...
687
00:27:14,551 --> 00:27:16,619
Você não acha, talvez,
você está deixando
688
00:27:16,620 --> 00:27:18,922
o rabo balança o panda aqui?
689
00:27:18,923 --> 00:27:21,057
Ah, você quer tirar sarro?
690
00:27:21,058 --> 00:27:22,725
- Hum...
- Bem, vá em frente.
691
00:27:22,726 --> 00:27:26,195
Adivinha. Nas relações internacionais,
692
00:27:26,196 --> 00:27:27,964
os símbolos são importantes.
693
00:27:27,965 --> 00:27:30,500
Nas eleições, ainda mais.
Vou te dar outro exemplo.
694
00:27:30,501 --> 00:27:34,070
No zoológico, eles têm isso
câmera instalada em seu habitat.
695
00:27:34,071 --> 00:27:36,806
- Câmera Panda.
- Isso mesmo. Um dia, muito em breve,
696
00:27:36,807 --> 00:27:38,775
a Panda Cam ficará escura.
697
00:27:38,776 --> 00:27:40,643
E quando isso acontecer, e as crianças
698
00:27:40,644 --> 00:27:42,912
toda a América começa a chorar
699
00:27:42,913 --> 00:27:45,481
porque Bei Bei não é
em sua casinha,
700
00:27:45,482 --> 00:27:47,684
quem você acha que é
os pais vão culpar?
701
00:27:47,685 --> 00:27:50,320
A China entende, acredite.
702
00:27:50,321 --> 00:27:51,754
Ah, eu também.
703
00:27:51,755 --> 00:27:53,523
Eu-eu...
704
00:27:53,524 --> 00:27:56,191
Estamos nisso.
705
00:27:57,093 --> 00:27:58,728
Espere.
706
00:27:58,729 --> 00:28:00,096
Você também é um Panda-Cammer?
707
00:28:00,097 --> 00:28:01,630
Cale-se.
708
00:28:02,966 --> 00:28:05,201
É relaxante.
709
00:28:05,202 --> 00:28:07,903
É bom para minha pressão arterial.
710
00:28:09,572 --> 00:28:11,040
Quem previu isso?
711
00:28:11,041 --> 00:28:12,909
(risos) Incrível.
712
00:28:12,910 --> 00:28:14,477
Bem, você ouviu o homem.
713
00:28:14,478 --> 00:28:16,612
Salve nossos pandas.
714
00:28:16,613 --> 00:28:18,014
(rindo): Ah, não.
715
00:28:18,015 --> 00:28:19,482
Vá em frente.
716
00:28:19,483 --> 00:28:21,451
O que você tem para mim?
717
00:28:21,452 --> 00:28:22,885
Algo que eu não deveria.
718
00:28:22,886 --> 00:28:25,254
Meu amigo do Bureau passou.
719
00:28:25,255 --> 00:28:27,190
Ele me deu algumas informações sobre seu amigo,
720
00:28:27,191 --> 00:28:28,191
Ray Mercante.
721
00:28:28,192 --> 00:28:29,292
E?
722
00:28:29,293 --> 00:28:32,095
Então, depois da UVA, Merchant
723
00:28:32,096 --> 00:28:34,639
candidatou-se a um trabalho governamental, mas
não consegui autorização de segurança.
724
00:28:34,640 --> 00:28:36,299
Problema com sua verificação de antecedentes.
725
00:28:36,300 --> 00:28:38,467
Algo pelo qual ele poderia culpar Elizabeth.
726
00:28:39,235 --> 00:28:40,503
Não foi possível encontrar trabalho
727
00:28:40,504 --> 00:28:42,505
nos salões sagrados do governo
728
00:28:42,506 --> 00:28:44,273
escrevendo relatórios que ninguém jamais leria,
729
00:28:44,274 --> 00:28:46,242
nosso jovem desajustado vai
de volta à escola novamente.
730
00:28:46,243 --> 00:28:47,243
Computadores desta vez?
731
00:28:47,244 --> 00:28:48,978
Segurança cibernética, para ser exato.
732
00:28:48,979 --> 00:28:50,346
Ele é dois por dois. O que mais?
733
00:28:50,347 --> 00:28:51,714
Você não vai gostar deste.
734
00:28:51,715 --> 00:28:52,915
O que é?
735
00:28:52,916 --> 00:28:54,817
Ele foi demitido há alguns anos.
736
00:28:54,818 --> 00:28:56,318
Assediou sexualmente um colega de trabalho.
737
00:28:57,053 --> 00:28:58,388
Bem, ele se encaixa no perfil
738
00:28:58,389 --> 00:29:00,957
- para uma camiseta.
- Olha... ele é seu cara?
739
00:29:00,958 --> 00:29:02,291
Não sei.
740
00:29:02,292 --> 00:29:04,494
Mas você não está errado em
acho que ele pode ser.
741
00:29:04,495 --> 00:29:06,863
O que os federais estão fazendo a respeito?
742
00:29:06,864 --> 00:29:09,098
Meu amigo não disse,
mas tenho certeza que eles gostam disso.
743
00:29:09,099 --> 00:29:11,000
Então agora é hora de deixar
eles fazem suas coisas.
744
00:29:11,001 --> 00:29:13,369
- OK?
- Ok, sim. Claro.
745
00:29:13,370 --> 00:29:15,571
Enquanto isso, tente
mantenha sua mente longe disso.
746
00:29:15,572 --> 00:29:17,907
Que tal pegarmos
uma cerveja amanhã à noite?
747
00:29:17,908 --> 00:29:19,574
Obrigado, José.
748
00:29:23,346 --> 00:29:25,148
MARGARIDA: Você sabia disso
Zoológicos dos EUA pagam à China
749
00:29:25,149 --> 00:29:26,849
US$ 2 milhões por ano para os pandas
750
00:29:26,850 --> 00:29:28,384
- em nosso país?
- Eles valem a pena.
751
00:29:28,385 --> 00:29:29,986
Um quarto do qual deveria ser
752
00:29:29,987 --> 00:29:32,722
alocado para a preservação
do habitat do panda na natureza.
753
00:29:32,723 --> 00:29:35,024
Sim, eles precisam de seus
bambu, não é?
754
00:29:35,025 --> 00:29:36,826
- Sim, você quer.
- Olá, Blake. Blake.
755
00:29:36,827 --> 00:29:38,294
- Desculpe.
- Aqui está a coisa.
756
00:29:38,295 --> 00:29:40,678
- Adivinhe o que a China não tem feito.
- Alocação de um quarto
757
00:29:40,679 --> 00:29:42,965
dos fundos para
a preservação do habitat do panda?
758
00:29:42,966 --> 00:29:44,109
Não de acordo com este relatório
759
00:29:44,110 --> 00:29:46,269
por um consórcio de
grupos ambientalistas.
760
00:29:46,270 --> 00:29:48,304
- A China aceita isso?
- Não.
761
00:29:48,305 --> 00:29:50,973
- Mas nós fizemos.
- Bem, então podemos argumentar
762
00:29:50,974 --> 00:29:53,157
que eles estão violando
sua metade do acordo.
763
00:29:53,158 --> 00:29:55,211
Portanto, não temos
para devolver os pandas.
764
00:29:55,212 --> 00:29:57,647
Isso deve ser bom
o suficiente para Russell Jackson.
765
00:29:57,648 --> 00:29:59,015
Esperemos que sim. (suspira)
766
00:29:59,016 --> 00:30:01,884
A propósito, podemos falar sobre
sua obsessão pelo Panda Cam?
767
00:30:01,885 --> 00:30:02,952
Quão estranho é isso?
768
00:30:02,953 --> 00:30:05,254
Ah, entendi, cara.
Estou totalmente dentro... Ah, sim!
769
00:30:05,255 --> 00:30:06,923
Você está cansado do seu lanche
770
00:30:06,924 --> 00:30:08,958
e preciso de uma soneca ao sol.
771
00:30:08,959 --> 00:30:11,127
- Oi. Posso ajudar?
- Ah, Capitão Ronnie Baker
772
00:30:11,128 --> 00:30:13,029
do escritório de Oliver Shaw,
ver a secretária?
773
00:30:13,030 --> 00:30:15,131
Sim, a secretária está esperando por você.
774
00:30:15,132 --> 00:30:16,431
Espere.
775
00:30:17,200 --> 00:30:18,367
Você é Ronnie?
776
00:30:18,368 --> 00:30:19,635
Sim, senhora.
777
00:30:19,636 --> 00:30:21,003
Do escritório de Oliver?
778
00:30:21,004 --> 00:30:22,605
Sim, senhora.
779
00:30:22,606 --> 00:30:24,907
Você não precisa me chamar de "senhora".
780
00:30:24,908 --> 00:30:26,476
Temos a mesma idade.
781
00:30:26,477 --> 00:30:28,243
S-Desculpe. É um hábito.
782
00:30:29,145 --> 00:30:31,280
Oh meu Deus. Você é Margarida,
783
00:30:31,281 --> 00:30:32,915
de... de você sabe. Do seu
784
00:30:32,916 --> 00:30:35,518
- vida pessoal.
- E você é Ronnie. Do trabalho.
785
00:30:35,519 --> 00:30:36,686
E textos sobre trabalho.
786
00:30:36,687 --> 00:30:39,489
"Desculpe, eu tenho que levar
este texto durante o jantar,
787
00:30:39,490 --> 00:30:41,424
a segurança nacional está em jogo' Ronnie.
788
00:30:41,425 --> 00:30:43,491
Sim. Esse sou eu.
789
00:30:44,327 --> 00:30:46,696
- Achamos que você era um cara.
- Ah.
790
00:30:46,697 --> 00:30:49,899
Sim, não. Eu simplesmente amo o seu
história dos caras. (risos)
791
00:30:49,900 --> 00:30:51,934
Eu meio que quero te dar um abraço,
792
00:30:51,935 --> 00:30:53,436
mas isso é estranho, certo?
793
00:30:53,437 --> 00:30:55,304
- Hum...
- Ah? Ok.
794
00:30:55,305 --> 00:30:57,006
- (ambos riem)
- Ah. - (Dings de computador)
795
00:30:57,007 --> 00:30:58,574
Ah! A secretária está pronta para você.
796
00:30:58,575 --> 00:31:00,775
Eu estou indo.
797
00:31:01,177 --> 00:31:03,246
Definitivamente não é um cara.
798
00:31:03,247 --> 00:31:05,114
Ela é doce.
799
00:31:05,115 --> 00:31:06,883
Senhora Secretária.
800
00:31:06,884 --> 00:31:08,551
Ah. Capitão Baker.
801
00:31:08,552 --> 00:31:10,853
Você conseguiu recuperar os arquivos?
802
00:31:10,854 --> 00:31:13,489
Sim... Bem, a boa notícia
é que eles não tiveram tempo
803
00:31:13,490 --> 00:31:15,525
para apagar todos eles com segurança.
804
00:31:15,526 --> 00:31:19,495
Então os hackers substituíram partes
dos arquivos com dados aleatórios,
805
00:31:19,496 --> 00:31:21,397
então tivemos alguns problemas
reconstruindo-os.
806
00:31:21,398 --> 00:31:23,132
Mas encontramos estes
807
00:31:23,133 --> 00:31:26,269
entre os arquivos carregados mais recentemente.
808
00:31:26,270 --> 00:31:27,470
...quero dizer demolido.
809
00:31:27,471 --> 00:31:29,939
Você pode ver a construção
acontecendo ali.
810
00:31:29,940 --> 00:31:32,141
Para construir pistas de pouso e estações de radar,
811
00:31:32,142 --> 00:31:33,543
eles pulverizam o coral
812
00:31:33,544 --> 00:31:35,611
e pavimentá-lo com concreto,
813
00:31:35,612 --> 00:31:37,113
destruindo-o para sempre.
814
00:31:37,114 --> 00:31:39,148
Ela parece ser uma boa pessoa.
815
00:31:39,149 --> 00:31:40,816
Sim, ela quer.
816
00:31:40,817 --> 00:31:44,253
Não há realmente
qualquer coisa aqui, infelizmente.
817
00:31:44,254 --> 00:31:47,623
Você não disse que havia filmagem
de uma segunda câmera, ou...?
818
00:31:47,624 --> 00:31:50,326
Sim. Aqui está.
819
00:31:50,327 --> 00:31:51,727
Talvez você esteja pensando: “E daí?
820
00:31:51,728 --> 00:31:53,930
"Quem se importa com um pouco
mancha no meio
821
00:31:53,931 --> 00:31:55,064
- de um mar distante?"
- Não.
822
00:31:55,065 --> 00:31:56,899
Isso parece mais do mesmo.
823
00:31:56,900 --> 00:31:58,534
Esses recifes fornecem...
824
00:31:58,535 --> 00:32:00,269
- Espere, espere, espere.
- (pausa no vídeo)
825
00:32:00,270 --> 00:32:02,805
Você pode fazer isso...
826
00:32:02,806 --> 00:32:06,209
- voltar?
- Sim.
827
00:32:06,210 --> 00:32:08,477
Esses recifes fornecem um décimo
828
00:32:08,478 --> 00:32:10,111
de todos os frutos do mar em...
829
00:32:11,180 --> 00:32:12,448
Bem ali.
830
00:32:12,449 --> 00:32:14,584
O que diabos é isso?
831
00:32:14,585 --> 00:32:16,953
É uma plataforma de lançamento móvel.
832
00:32:16,954 --> 00:32:20,189
Especificamente, um TAS5450 8x8
833
00:32:20,190 --> 00:32:22,124
caminhão especial para serviço pesado.
834
00:32:22,125 --> 00:32:23,793
Projetado para implantar Dong-Feng 15
835
00:32:23,794 --> 00:32:25,257
Mísseis balísticos de teatro tático.
836
00:32:25,258 --> 00:32:26,035
A partir dessa posição,
837
00:32:26,036 --> 00:32:28,097
China pode atacar gravemente
centros populacionais
838
00:32:28,098 --> 00:32:30,266
em todo o Sudeste Asiático em poucos minutos.
839
00:32:30,267 --> 00:32:33,769
E efetivamente exigir controle
em todo o Mar da China Meridional.
840
00:32:33,770 --> 00:32:35,271
É por isso que eles estavam sendo
841
00:32:35,272 --> 00:32:38,474
tão agressivo com o
Ativistas da Ocean Relief,
842
00:32:38,475 --> 00:32:39,942
por que eles hackearam o servidor.
843
00:32:39,943 --> 00:32:42,144
Eles queriam manter
o mundo no escuro
844
00:32:42,145 --> 00:32:43,648
até que os mísseis pudessem ser lançados.
845
00:32:43,649 --> 00:32:46,749
Por que não sabíamos sobre
isso até agora, General?
846
00:32:46,750 --> 00:32:49,085
O lançador estava camuflado
da vigilância aérea.
847
00:32:49,086 --> 00:32:50,586
Nós nunca poderíamos chegar perto o suficiente
848
00:32:50,587 --> 00:32:51,787
para observação ao nível do solo.
849
00:32:51,788 --> 00:32:53,522
Então você está me dizendo que devemos isso
850
00:32:53,523 --> 00:32:54,790
golpe de inteligência revolucionário
851
00:32:54,791 --> 00:32:58,760
para um golpe de sorte de
Scooby e sua turma?
852
00:32:59,629 --> 00:33:00,963
Inacreditável.
853
00:33:00,964 --> 00:33:02,898
E se o iniciador já estiver lá,
854
00:33:02,899 --> 00:33:05,568
os mísseis são apenas
dias antes da entrega.
855
00:33:05,569 --> 00:33:07,072
DALTON: Esta é uma escalada massiva.
856
00:33:07,073 --> 00:33:10,842
E a China precisa saber
que não vai aguentar.
857
00:33:18,927 --> 00:33:22,000
Senhora secretária, não sei onde
você está recebendo essas informações.
858
00:33:22,001 --> 00:33:24,368
Do servidor que você tentou destruir.
859
00:33:24,369 --> 00:33:25,736
Mas vamos voltar
860
00:33:25,737 --> 00:33:28,138
para a guerra cibernética outra vez.
861
00:33:28,139 --> 00:33:30,207
Você tem problemas maiores agora.
862
00:33:30,208 --> 00:33:32,943
Eu? Porque eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
863
00:33:32,944 --> 00:33:34,178
E, você sabe,
864
00:33:34,179 --> 00:33:36,280
é bom que você não faça isso.
865
00:33:36,281 --> 00:33:39,249
Foi um erro que seus militares
866
00:33:39,250 --> 00:33:40,784
não te envolvi.
867
00:33:40,785 --> 00:33:42,486
Porque...
868
00:33:42,487 --> 00:33:46,657
com seus laços pessoais estreitos
ao governo americano,
869
00:33:46,658 --> 00:33:49,827
Tenho certeza que você poderia ter
disse-lhes com certeza
870
00:33:49,828 --> 00:33:53,397
que nunca permitiremos
esses mísseis a serem implantados.
871
00:33:53,398 --> 00:33:55,899
Não é para os Estados Unidos
para nos dizer o que é permitido.
872
00:33:55,900 --> 00:33:58,202
Em seu próprio território.
873
00:33:58,203 --> 00:34:00,404
Mas vamos... vamos colocar um alfinete
874
00:34:00,405 --> 00:34:04,107
no assunto de soberania por enquanto.
875
00:34:05,175 --> 00:34:07,111
Porque se seus vizinhos descobrirem
876
00:34:07,112 --> 00:34:11,715
que você planejou secretamente
resolver esta questão sob a mira de uma arma,
877
00:34:11,716 --> 00:34:14,885
Eu acho que eles seriam
mais que solidário
878
00:34:14,886 --> 00:34:17,087
da resposta dos EUA.
879
00:34:17,088 --> 00:34:19,023
E que tipo de
resposta pode ser essa?
880
00:34:19,024 --> 00:34:21,525
Implantação da China
daquele lançador de mísseis
881
00:34:21,526 --> 00:34:23,794
perturba violentamente o status quo.
882
00:34:23,795 --> 00:34:26,263
E a nossa resposta, portanto,
883
00:34:26,264 --> 00:34:30,666
será igualmente violento e perturbador.
884
00:34:31,368 --> 00:34:33,370
Na verdade...
885
00:34:33,371 --> 00:34:35,906
estou chocado
886
00:34:35,907 --> 00:34:37,541
que eu não fui informado
887
00:34:37,542 --> 00:34:40,210
a um passo tão drástico
por parte do meu governo.
888
00:34:40,211 --> 00:34:42,780
Eu sabia que você ficaria preocupado.
889
00:34:42,781 --> 00:34:44,648
Se eu oferecesse algumas sugestões
890
00:34:44,649 --> 00:34:47,785
ao meu presidente sobre como
podemos diminuir a escalada,
891
00:34:47,786 --> 00:34:49,653
o que poderiam ser?
892
00:34:49,654 --> 00:34:51,522
Bem, para começar,
893
00:34:51,523 --> 00:34:55,725
nós investigamos isso e estamos
não devolver os pandas.
894
00:35:02,266 --> 00:35:04,868
Senhor, aquele bicho-papão está vindo
ao redor para outra passagem.
895
00:35:04,869 --> 00:35:06,503
Está chegando muito baixo, senhor!
896
00:35:06,504 --> 00:35:08,004
Todas as estações, preparem-se para o impacto.
897
00:35:08,739 --> 00:35:10,441
(boom alto)
898
00:35:10,442 --> 00:35:12,309
O piloto chinês acionou o Morris,
899
00:35:12,310 --> 00:35:14,745
voou muito baixo e atingiu a torre.
900
00:35:14,746 --> 00:35:18,148
Até agora, três marinheiros morreram
e outros 16 estão feridos.
901
00:35:18,149 --> 00:35:20,517
O NSC e os Chefes Conjuntos são
esperando na sala de estar.
902
00:35:20,518 --> 00:35:22,486
Eu disse às redes
que você queria tempo de antena
903
00:35:22,487 --> 00:35:24,662
para se dirigir à nação
mais tarde esta noite.
904
00:35:24,663 --> 00:35:25,355
Bom.
905
00:35:25,356 --> 00:35:29,592
Evans já tem sua campanha
bombeando tweets. O ghoul.
906
00:35:31,395 --> 00:35:32,863
Senhor, quando falei com o Ministro Chen
907
00:35:32,864 --> 00:35:34,732
horas antes deste incidente,
ele parecia preparado
908
00:35:34,733 --> 00:35:36,400
para aceitar nossos termos.
909
00:35:36,401 --> 00:35:38,569
"Parecia" sendo a palavra-chave.
910
00:35:38,570 --> 00:35:40,804
(suspira) não estou dizendo
A China é inocente.
911
00:35:40,805 --> 00:35:41,972
Estou dizendo...
912
00:35:41,973 --> 00:35:44,274
as rodas giram lentamente ali.
913
00:35:44,275 --> 00:35:46,577
Então a liderança ainda estava digerindo
914
00:35:46,578 --> 00:35:48,979
a mensagem que enviamos a Chen
quando esse incidente ocorreu?
915
00:35:48,980 --> 00:35:50,114
Tragicamente, sim.
916
00:35:50,115 --> 00:35:51,538
GENERAL KOHL: Com todo o respeito,
917
00:35:51,539 --> 00:35:54,218
um acidente causado
por agressão imprudente
918
00:35:54,219 --> 00:35:55,964
não é muito diferente de um ataque.
919
00:35:55,965 --> 00:35:58,927
Eles estão prendendo nossos cidadãos,
tentando colocar mísseis
920
00:35:58,928 --> 00:36:01,091
no SCS.
921
00:36:01,092 --> 00:36:02,526
E agora isso.
922
00:36:02,527 --> 00:36:04,928
De quanta provocação mais precisamos?
923
00:36:04,929 --> 00:36:06,430
Para fazer o quê, exatamente?
924
00:36:06,431 --> 00:36:08,398
- Responda na mesma moeda.
- Há alguns dias,
925
00:36:08,399 --> 00:36:11,135
você estava fazendo lobby por um
linha mais dura contra a China.
926
00:36:11,136 --> 00:36:13,504
Você realmente acha que eles mudaram
suas listras desde então?
927
00:36:13,505 --> 00:36:15,806
Claro que não,
mas acho que a pressão
928
00:36:15,807 --> 00:36:17,674
colocamos neles foi eficaz.
929
00:36:17,675 --> 00:36:19,610
Então vamos ser espertos.
930
00:36:19,611 --> 00:36:21,445
Quero dizer, se conseguirmos pegá-los
931
00:36:21,446 --> 00:36:23,313
recuar no Mar da China Meridional,
932
00:36:23,314 --> 00:36:26,083
isso é uma grande vitória
para a estabilidade global,
933
00:36:26,084 --> 00:36:29,119
mas se tropeçarmos
para algum conflito militar,
934
00:36:29,120 --> 00:36:32,389
uma vez que isso começa, ninguém
sabe como isso vai acabar.
935
00:36:32,390 --> 00:36:35,425
Temos que dar um tempo
antes de retaliarmos.
936
00:36:35,426 --> 00:36:37,628
Dar um tempo para fazer o que?
937
00:36:37,629 --> 00:36:39,730
Fale com o presidente Li.
938
00:36:39,731 --> 00:36:41,465
Acho que a China está prestes a piscar.
939
00:36:41,466 --> 00:36:45,068
Meu conselho é que deixemos.
940
00:36:45,069 --> 00:36:46,503
O que faz você ter tanta certeza
941
00:36:46,504 --> 00:36:49,372
eles não vão interpretar o nosso
restrição como fraqueza?
942
00:36:50,307 --> 00:36:54,644
Flash de um sentimento, na melhor das hipóteses.
943
00:37:14,966 --> 00:37:16,734
SANTANGELO: Dr.
944
00:37:16,735 --> 00:37:19,404
Que coincidência.
945
00:37:19,405 --> 00:37:21,839
Boa noite.
946
00:37:21,840 --> 00:37:23,708
José ligou para você.
947
00:37:23,709 --> 00:37:26,109
Que tal darmos um passeio?
948
00:37:29,314 --> 00:37:31,149
Seu amigo lhe fez um favor.
949
00:37:31,150 --> 00:37:32,383
Sim, como é isso?
950
00:37:32,384 --> 00:37:34,752
Conversamos com Ray Merchant.
951
00:37:34,753 --> 00:37:36,321
Tive uma boa e longa conversa com ele.
952
00:37:36,322 --> 00:37:38,923
E, francamente, você estava certo
para trazê-lo à nossa atenção.
953
00:37:38,924 --> 00:37:42,393
O homem tem... problemas.
954
00:37:42,394 --> 00:37:44,429
Mas ele não é o nosso cara.
955
00:37:44,430 --> 00:37:46,230
Como você pode ter certeza?
956
00:37:46,231 --> 00:37:49,067
Ele está desequilibrado? Provavelmente.
957
00:37:49,068 --> 00:37:50,401
Ainda obcecado por sua esposa?
958
00:37:50,402 --> 00:37:53,438
Talvez, mas isto é o que sabemos:
959
00:37:53,439 --> 00:37:55,106
Na noite em que sua casa foi hackeada,
960
00:37:55,107 --> 00:37:56,674
múltiplas testemunhas colocaram o comerciante
961
00:37:56,675 --> 00:37:59,077
em um acampamento no
Montanhas Blue Ridge
962
00:37:59,078 --> 00:38:01,779
sem acesso à Internet.
963
00:38:01,780 --> 00:38:05,483
Um ataque tão sofisticado
requer entrada em tempo real.
964
00:38:05,484 --> 00:38:06,718
Ele poderia ter pago alguém.
965
00:38:06,719 --> 00:38:08,019
Possivelmente, mas duvido.
966
00:38:08,020 --> 00:38:09,253
Você viu a casa dele.
967
00:38:09,254 --> 00:38:10,655
Parece que ele poderia se dar ao luxo de fazer isso?
968
00:38:10,656 --> 00:38:12,297
Muito menos contratar dois capangas para assaltar você
969
00:38:12,298 --> 00:38:13,931
e roubar o computador do seu filho?
970
00:38:16,627 --> 00:38:17,962
Não.
971
00:38:17,963 --> 00:38:20,665
Mas eu vou te dizer o que
ele é mais do que capaz.
972
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
Processando a próxima pessoa que aparecer
973
00:38:22,501 --> 00:38:24,168
na porta da frente fazendo perguntas
974
00:38:24,169 --> 00:38:25,837
sobre o relacionamento dele com sua esposa.
975
00:38:25,838 --> 00:38:27,205
Processando...
976
00:38:27,206 --> 00:38:29,005
ou talvez pior.
977
00:38:30,375 --> 00:38:32,409
Eu entendo. Obrigado.
978
00:38:33,778 --> 00:38:36,247
Vá para casa, Dr.
979
00:38:36,248 --> 00:38:38,181
Sua família precisa de você.
980
00:38:43,988 --> 00:38:46,023
DALTON: Boa noite,
meus compatriotas americanos.
981
00:38:46,024 --> 00:38:49,894
Como muitos de vocês sabem,
hoje cedo,
982
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
um caça a jato chinês
983
00:38:51,697 --> 00:38:54,565
atingiu o porta-aviões
USS Wayne Morris
984
00:38:54,566 --> 00:38:56,134
no Mar da China Meridional,
985
00:38:56,135 --> 00:38:58,703
tirando a vida de
três marinheiros americanos
986
00:38:58,704 --> 00:39:00,171
e ferindo muitos outros.
987
00:39:00,172 --> 00:39:02,340
Falei anteriormente com meu
homólogo, o Presidente Li,
988
00:39:02,341 --> 00:39:04,609
da República Popular da China,
989
00:39:04,610 --> 00:39:07,612
para expressar a indignação da América
neste ato imprudente
990
00:39:07,613 --> 00:39:10,415
e perda desnecessária de vidas.
991
00:39:10,416 --> 00:39:13,684
O Presidente Li expressou sincero
arrependimento pelo incidente.
992
00:39:13,685 --> 00:39:16,554
Mais importante ainda,
ele concordou com vários passos
993
00:39:16,555 --> 00:39:19,824
a ser delineado nos próximos
dias para desescalar a crise
994
00:39:19,825 --> 00:39:21,659
no Mar da China Meridional
995
00:39:21,660 --> 00:39:25,163
para que outra tragédia desse tipo
não acontece novamente.
996
00:39:25,164 --> 00:39:27,698
Muitos de vocês estão com raiva.
997
00:39:27,699 --> 00:39:29,834
Eu compartilho sua raiva.
998
00:39:29,835 --> 00:39:32,770
Há também alguns que
aproveitar esta tragédia
999
00:39:32,771 --> 00:39:35,606
para marcar pontos políticos.
1000
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
É fácil atacar
quando seu sangue está alto.
1001
00:39:38,844 --> 00:39:40,812
Mais fácil ainda falar duro
1002
00:39:40,813 --> 00:39:43,281
quando a vida de ninguém
está na balança.
1003
00:39:43,282 --> 00:39:44,849
Mas ao liderar,
1004
00:39:44,850 --> 00:39:48,753
seja um pelotão de
fuzileiros navais ou uma nação inteira,
1005
00:39:48,754 --> 00:39:52,690
a história nos julga pela
sabedoria de nossas ações.
1006
00:39:52,691 --> 00:39:54,926
Defenderemos nossos interesses,
1007
00:39:54,927 --> 00:39:57,328
e nossos amigos e
aliados na região.
1008
00:39:57,329 --> 00:40:00,531
E responsabilizaremos a China.
1009
00:40:00,532 --> 00:40:05,336
Mas não vamos começar uma guerra
por causa de um ato imprudente.
1010
00:40:05,337 --> 00:40:08,473
Nossos pensamentos e orações vão
para as famílias enlutadas
1011
00:40:08,474 --> 00:40:12,075
dos nossos bravos marinheiros que deram
suas vidas em nosso serviço.
1012
00:40:12,910 --> 00:40:14,879
Obrigado.
1013
00:40:14,880 --> 00:40:17,681
E que Deus abençoe a América.
1014
00:40:22,119 --> 00:40:23,887
(homem falando mandarim)
1015
00:40:32,196 --> 00:40:33,865
Eles são grátis!
1016
00:40:33,866 --> 00:40:35,833
- Ei!
- Bom.
1017
00:40:35,834 --> 00:40:37,568
Chen manteve sua palavra.
1018
00:40:37,569 --> 00:40:39,169
Quero dizer, eles ainda vão
tem que ser julgado
1019
00:40:39,170 --> 00:40:41,273
no Tribunal Internacional
para o Direito do Mar.
1020
00:40:41,274 --> 00:40:43,126
Bem, isso é para ajudar a China a salvar a face.
1021
00:40:43,127 --> 00:40:45,362
Na pior das hipóteses, eles pagam uma multa.
1022
00:40:45,363 --> 00:40:47,044
E estamos mantendo o
facto de a China ter tentado
1023
00:40:47,045 --> 00:40:49,146
- colocar mísseis no recife em segredo?
- De novo...
1024
00:40:49,147 --> 00:40:50,834
salvando a cara.
1025
00:40:50,835 --> 00:40:52,936
Bem, o principal é isso
eles concordaram em conversar
1026
00:40:52,937 --> 00:40:56,673
com seus vizinhos,
e nesse ínterim eles não serão
1027
00:40:56,674 --> 00:40:59,910
nivelar recifes para construir
postos militares avançados.
1028
00:40:59,911 --> 00:41:02,479
O que, se não for exatamente
uma vitória para o meio ambiente,
1029
00:41:02,480 --> 00:41:05,515
é pelo menos uma pausa
a catástrofe em curso.
1030
00:41:05,516 --> 00:41:07,417
Com essa nota alegre, estou indo para casa.
1031
00:41:07,418 --> 00:41:08,618
- Boa noite.
- Boa noite.
1032
00:41:08,619 --> 00:41:10,819
Está tudo bem, senhora?
1033
00:41:11,721 --> 00:41:13,123
Boa noite, pessoal.
1034
00:41:13,124 --> 00:41:15,459
- Boa noite.
- (bocejando): Noite-noite.
1035
00:41:15,460 --> 00:41:18,028
HENRY: Eu não estava errado sobre aquele garoto.
1036
00:41:18,029 --> 00:41:19,663
Você também não estava certo.
1037
00:41:19,664 --> 00:41:22,899
OK. eu deveria ter
confiei em você sobre isso.
1038
00:41:22,900 --> 00:41:25,502
Sim. Você deveria ter feito isso.
1039
00:41:25,503 --> 00:41:27,204
Só Deus sabe o que você teria feito
1040
00:41:27,205 --> 00:41:28,338
se você o tivesse confrontado.
1041
00:41:28,339 --> 00:41:29,973
E então o que? Então, onde estamos?
1042
00:41:29,974 --> 00:41:32,107
O que você quer que eu diga?
1043
00:41:33,109 --> 00:41:35,679
Olha...
1044
00:41:35,680 --> 00:41:39,148
A única coisa que tento nunca fazer
estar na minha vida é impotente.
1045
00:41:40,383 --> 00:41:42,786
Você e as crianças são tudo.
1046
00:41:42,787 --> 00:41:45,856
A ideia de que tudo o que podemos fazer é sentar aqui
1047
00:41:45,857 --> 00:41:47,757
e espere pelo próximo
coisa terrível acontecer,
1048
00:41:47,758 --> 00:41:49,993
isso me faz sentir...
1049
00:41:49,994 --> 00:41:52,229
Irritado.
1050
00:41:52,230 --> 00:41:54,496
Sim. Nervoso.
1051
00:41:55,999 --> 00:41:58,768
E com medo.
1052
00:41:58,769 --> 00:42:01,104
Realmente assustado.
1053
00:42:01,105 --> 00:42:03,773
Eu odeio isso.
1054
00:42:03,774 --> 00:42:07,277
Eu sei. Eu também.
1055
00:42:07,278 --> 00:42:10,446
♪